Фото с Яндекс-Фотки

 Для получения информации
нажмите соответствующую кнопку справа

... И сказали мне, что в Казанской улице живет с матерью девица и французским языком орудовать может. ...
- Можете, говорю перевести на наш язык французскую книжку?
Посмотрела:
- Извольте, - говорит
- Что это будет стоить?
- Семьдесят пять рублей.
- Это, говорю, мы не в силах... За пятнадцать рубликов нельзя ли?
Она так глаза и вытаращила, а глаза такие добрые, чудесные. Инда мне совестно стало.
- Вы, говорю, не обижайтесь: мы этим товаром не торгуем, цен на него не знаем.
- Я, говорит, с вас беру очень дешево, и то потому, что нам с мамашей есть нечего...
А по щекам слезы, словно ртуть, скатились.
Жалко мне ее стало, чувствую, этакой переворот в душе.
- Извольте, говорю, только чтоб перевод был сделан на чести, чтобы все слова и обстоятельства...
 

 И. Ф. Горбунов (1831-1895).
"НАНА". Рассказ купца.
(Цитируется по журналу переводчиков
"МОСТЫ" 1(9)/2006, издательство "Р.Валент")