ИНТЕНТ
ИНЖЕНЕРНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
Основана в 1993 г.
 

Вставка комментариев в pdf-файл

Почти все документы верстаются в нашей компании в Adobe InDesign.
Как правило, после верстки оригинал-макета создается pdf-файл, с которым далее работает тематический редактор, а впоследствии — специалист Заказчика.
Свои замечания, предложения, вопросы и т. п. они оформляют в виде комментариев, для вставки которых используют Adobe Acrobat 9 Standard или очень удобную бесплатную программу PDF-Xchange Viewer Portable. Порядок работы в обеих программах аналогичен. Ниже приведено описание для PDF-Xchange Viewer Portable

Наименование программы: PDF-Xchange Viewer Portable
Разработчик: Tracker software products
Сайт разработчика: http://www.docu-track.com/downloads/users/
Версия Windows: 2000, XP, Vista

Вы можете скачать эту программу с нашего сайта (ZIP-архив, 5,6 Мбайт)
Данную программу даже не нужно инсталлировать. Ее можно запускать с флэшки, что удобно для компаний, в которых не разрешается устанавливать на корпоративные компьютеры бесплатное ПО.

Порядок работы

Запустите программу и откройте pdf-файл, в который будут вставляться комментарии.

Window_1.jpg
Рис. 1. Окно PDF-Xchange Viewer Portable с открытым pdf-файлом


Панель инструментов «Комментарии и разметка» можно держать постоянно открытой и иметь все необходимые инструменты «под рукой»

Panel.jpg
Рис. 2. Панель инструментов «Комментарии и разметка»

Из панели можно удалить ненужные инструменты. Настройка выполняется точно также как и в программе Word.

Нам понадобятся всего четыре инструмента:

Crossout_1.jpgЗачеркивание
Highlight_1.jpgПодсветка
Pencil_1.jpgКарандаш
Note_1.jpgПримечание

Ниже приведены типичные случаи применения указанных инструментов:

Crossout_2.jpg
Рис. 3. Необходимо заменить зачеркнутый текст на текст в окошке

Highlight_2.jpg
Рис. 4. Комментарий к выделенному фрагменту текста
В данном случае редактор просит заменить обычное начертание шрифта на курсив.

Pencil_2.jpg
Рис. 5. Применение инструмента «Карандаш» для разметки документа

Note_2.jpg
Рис. 6. Применение инструмента «Примечание»

Порядок действий по существу одинаков для всех инструментов:
1 - Взять нужный инструмент;
2 - Выделить фрагмент текста (инструментом «Зачеркивание» или «Подсветка») или кликнуть в позиции установки примечания (инструментом «Примечание») или нарисовать что-либо (инструментом «Карандаш»);
3 - Дважды кликнуть по выделенному фрагменту текста, или по значку «Примечание» или по рисунку, выполненному инструментом «Карандаш».
4 - Ввести текст в появившееся окно;
5 - По окончании ввода кликнуть мышкой вне окна.

Примечания:
1. Размеры окошек можно изменять.
2. Окошки можно удалять через контекстное меню

О компании | Цены | Портфолио | Качество | В помощь клиенту | Вакансии | Думайте сами | Скачать | Школа | Заметки о переводе | Вопросы и ответы